해외 문학을 접하다보면 "이 책 누가 번역했지?" 호기심이 생기는 경우, 한 번쯤 있으시죠? 원본의 독자적인 문학성 위에 낯선 타국의 언어로 보편성을 획득하기란 사실 불가능에 가까운 일이 아닌가 싶지만, 그 딜레마를 멋지게 극복하는 경우도 적지 않습니다.
오늘 소개하는 책들은 작가의 번역은 작가이자 번역가로서 그 어려운 숙제를 마주하는 경우입니다. 이중엔 훌륭한 번역도 있고 논란이 많은 경우도 있습니다. 최고의 번역서를 고르는 것이 아니라 작가의 정체성으로 번역이라는 어려운 숙제를 마주한 작품들을 골랐습니다.
좋은 번역이란 무엇일까요? 문학계에서 번역 논쟁이 두 차례 매우 거세게 붙었던 것을 기억합니다. 정확한 직독을 선호할 수도 있고, 상황과 맥락에 맞게 재해석하는 것을 좋아하거나 번역가 고유의 색깔을 원하는 경우도 있습니다.
제가 생각하는 좋은 번역은 너무나도 낯선 세계를 부담스럽지 않게, 용기를 내서 마주할 수 있게 도와주는 친절함입니다. 그런 점에서 작가의 번역은 작가이기 이전에 독자로서 마주하는 그 장벽을 누구보다 실감한 결과물이라고 생각합니다.
낯선 세계로 인도하는 친절하고 다정한 안내자로서, 작가들의 번역을 마주해보는 건 어떨까요? 제가 추천하는 책들은 다음과 같습니다. 책방시점에서는 이 책들을 포함 총 11권을 소개합니다.